对于一些大型的企业来说,开会是工作中比较常见的环节了,如果有国际会议,那么翻译就是需要解决的问题了。同传系统就是这样一种可以用于翻译场所的设备,它可以保障整个会议流程顺利进行,在没有同传系统以前,我们在需要翻译的场合一般都是翻译员跟在身后,以便于随时翻译给需要的人,但是同传系统就不需要这样的寸步不离,同传系统是有一定的信号范围的,我们可以在信号范围内,即使有一定距离,也是可以进行翻译的。
那么什么样的同传系统比较好呢,首先,因为同传设备是用在跨语种交流中的,所以对于设备的传输速度是尤为重要的。然后看它是否安全,因为使用同传设备的场合大部分都是一些政企会议,这时候就会涉及到内容的保密性,所以同传设备信道的防窃听功能还是比较重要的。再就是同传设备的内容是否清晰度,会不会有杂音干扰。然后就是同传设备的抗干扰能力,因为免不了在同声传译的时候会有一些电子信号干扰,这时候同传设备的抗干扰能力就能够派上用场了,满足这些的同传设备我们就可以选择啦。
其实现在有一种叫做讲解器的电子产品,它就具备了同传系统的功能,而且性价比也比较高。如果像是会议场合,我们就可以使用讲解器,用讲解器来进行同传系统的翻译,只需要翻译员使用跟主讲人同一频道的发射器和接收器,再用另一频道的发射器传达给佩戴接收器的听众。因为讲解器是有多个不同的频道,所以即使需要的翻译的语言较多也不用担心,而且讲解器这样的同传系统每个信道都是有保密ID的,这样就完全不用担心内容会被窃听,而且还具有抗干扰能力,能够有效屏蔽现场的信号干扰。